Breaking the Word

GOSPEL READING: MARK 4:26-34

Jesus explains the kingdom through parables only. The qualities of the kingdom or the values of the kingdom are presented through these parables and stories. Yet we cannot say that this is the kingdom. One story cannot explain the kingdom completely. Kingdom is so expansive yet so inclusive that it cannot be easily defined and described. These parables are also explained privately to his disciples. They are not easily understandable or self explanatory.

Growth of the kingdom is imperceptible. Owner of the land or the worker in the land only sleeps and rises to find the kingdom growing (but he does scatter the seed). Growth is not through external forces. Another quality of the growth is that it is very much visible. Seed is so small and that is not even visible but the once the kingdom is grown it is so vast that everyone comes under its care and protection.

இறையாட்சியைப்பற்றி பேசும்போது இயேசு கதைகளையும் உவமைகளையும் பயன்படுத்தினார். எந்த ஒரு கதையோ முழுமையாக இறையாட்சியைப்பற்றி விளக்கவில்லை. ஒவ்வொரு கதையும் இறையாட்சியைப்பற்றிய ஒரு குணத்தையோ> ஒரு பண்பையோ வெளிப்படுத்தும். ஏனெனில் இறையாட்சி என்பது எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கக்கூடியது அதேநேரத்தில் எங்கும் பரந்து விரிந்து கிடப்பது.

GOSPEL READING: LUKE 2: 41-51

Mary, as a mother brought the child up in the religious beliefs and practices. She communicated the ancestral religion without any failure. Jesus also grew in the context of the family and the society practicing religion. Family or the society or the religion did not have any conflict for him in his life. Everyone else was practicing religion in the family context (they come for feast but after the celebration they go back to their families and society).

But the boy Jesus practiced the religion and he wanted to live the rest of his life in the religious context and not in the family context (the boy remained behind in Jerusalem – after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, listening to them and asking them questions, and all who heard him were astounded at his understanding and his answers). When questioned, his answer was: “Did you not know that I must be in my Father’s house?”. Only the mother could understand this stand of Jesus and kept these things in her heart.

இயேசுவும் அவருடைய தாயும் தந்தையும் வழக்கம்போல் எருசலேமுக்கு சென்று பாஸ்கா விழா கொண்டாடிவிட்டு வீடு திரும்பிக்கொண்டிருந்தார்கள். மத சூழலைவிட்டு மீண்டும் குடும்பச்சூழலுக்கு திரும்பிக்கொண்டிருந்தார்கள். இயேசு மட்டும் மதச்சூழலிலேயே தங்கிவிடுகிறார் (அங்கே அவர் போதகர்கள் நடுவில் அமர்ந்து அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டும் அவர்களிடம் கேள்விகளை எழுப்பிக் கொண்டுமிருந்தார்). அவருடைய தாய் இந்நிகழ்ச்சிகளையெல்லாம் தமது உள்ளத்தில் பதித்து வைத்திருந்தார்.