Breaking the Word

GOSPEL READING: LUKE 16:1-8

And the master commended that dishonest steward for acting prudently.

The parable of the dishonest steward has to be understood in the light of the Palestinian custom. The master who lends things like oil or grain of wheat was obliged to receive the real amount together with interest which would also be in kind. So the debtors were obliged to return the real amount which was borrowed together with the amount which was agreed upon as interest for the borrowing. At times the stewards who were acting as agents on behalf of their masters were obliged to receive this amount of interest as commission.

The master commends the dishonest steward who has forgone his own commission on the business transaction by having the debtors write new notes that reflected only the real amount owed the master (i.e., minus the steward’s profit). The dishonest steward acts in this way in order he may be welcomed by the people when he left the job as the steward. The steward was interested in the relationship and friendship with the people than the material gain (the commission).

நற்செய்தி வாசகம்: லூக்கா 16:1-8

நேர்மையற்ற அந்த வீட்டுப் பொறுப்பாளர் முன்மதியோடு செயல்பட்டதால், தலைவர் அவரைப் பாராட்டினார்.

இந்த உவமையை ஏற்றுக்கொள்வது கடினமே. இஸ்ராயேல் மக்களின் கலாச்சாரப் பின்புலம் நமக்குப் பயன்தரும். மேற்பார்வையாளருக்கு வரவேண்டிய வருமானம் தலைவனுக்கு வரவேண்டிய வட்டியிலிருந்துதான். ஆந்த வட்டியைத்தான் இந்த மேற்பார்வையாளர் தள்ளிவிடுகிறார். உறவை முன்வைத்து பணிபுரிவதால் அவர் இயேசுவினால் எடுத்துக்காட்டாக பேசப்படுகிறார்.

GOSPEL READING: LUKE 15:1-10

The tax collectors and sinners were all drawing near to listen to him, but the Pharisees and scribes began to complain.

There were crowds travelling along with Jesus. Among these co-travelers there were two groups of people. The first group was comprised of tax collectors and sinners who went along with him willingly and listened to him with interest. They found truth and goodness in his teachings and preaching.

The Pharisees and the Scribes also listened to him but went about complaining. They could not say anything against his teaching and preaching. He was teaching the truth about God and the goodness in God and creation. They could not accept his behaviour and dealing with the sinners. This was due to their wrong understanding (I tell you, there will be rejoicing among the angels of God over one sinner who repents).

நற்செய்தி வாசகம்: லூக்கா 15:1-10

வரிதண்டுவோர், பாவிகள் யாவரும் இயேசு சொல்வதைக் கேட்க அவரிடம் நெருங்கி வந்தனர். பரிசேயரும்> மறைநூல் அறிஞரும், ‘இவர் பாவிகளை வரவேற்று அவர்களோடு உணவருந்துகிறாரே” என்று முணுமுணுத்தனர்.

இயேசுவோடு பயணித்தவர்கள் இரு குழுக்களாக இருந்தார்கள். ஒரு கூட்டம வரிதண்டுவோரும் பாவிகளும். அவர்கள் இயேசுவை விரும்பிக் கேட்டார்கள் மேலும் உடன்பயணித்தார்கள். பரிசேயரும்> மறைநூல் அறிஞரும் (இரண்டாவது கூட்டம்) முணுமுணுத்தனர். இயேசுவின் செயல்களை அவர்கள் தவறாக கண்டார்கள் (அவ்வாறே மனம் மாறிய ஒரு பாவியைக் குறித்துக் கடவுளின் தூதரிடையே மகிழ்ச்சி உண்டாகும் என உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்).