Breaking the Word

GOSPEL READING: MARK 3:1-6

Jesus was in the synagogue again. And there was a man with withered hand. Jesus had pity on him and he wanted the people also to have compassion on the sick person. Jesus wanted the people who were there to see the situation rightly and that was why he called the man to stand in the middle. Seeing him they did not have compassion. Jesus then appealed to their reasoning with a question. Even then they did not have compassion.

Jesus was grieved for the hardness of their hearts as God was grieved at the hardness of the hearts of their forefathers in the wilderness. Hardness of their hearts prevented them from seeing the good for the others and what was lawful. The anger of Jesus is justifiable because the Pharisees were preventing goodness and justice.

இயேசு தொழுகைக்கூடத்திற்குள் மீண்டும் செல்கிறார். அங்கே கை சூம்பியரை கண்டு மனமிரங்குகிறார். அங்கிருந்தவர்கள் இரக்கம்காட்டவில்லை. அவனை நடுவில் நிற்க வைக்கிறார்@ அவனைப்பார்த்தாவது அவர்கள் இரங்குவார்களா என்று பார்த்தார்@ இரங்கவில்லை. கேள்விகேட்டு அவர்களை சிந்திக்க தூண்டுகிறார். பயன் இல்லை. எனவே அவர்கள்மீது சினம்கொண்டு வருந்துகிறார்.

GOSPEL READING: MARK 2:23-28

The Pharisees were arguing using the scriptures and the traditions. Scriptures forbade them from doing any creative work. Because God rested on the seventh day from doing the work of creation. Here the disciples were making food; creating something new for their food.

Jesus also argues back using the scriptures and the exception made by King David. Sabbath rule has exceptions according to Jesus. The exception is based on the basic principle: man is not for the Sabbath but the Sabbath is for man. Ritual observances must give way to moral obligations; and that may be done in a case of necessity, which otherwise may not be done.

ஓய்வுநாள் புனிதமானது அது கடவுளால் நிருவப்பட்டது. அது மனிதனுக்காக உருவாக்கப்பட்டது@ சுமத்தப்பட்டது அல்ல. ஓய்வுநாளை உருவாக்குவதற்கு முன்பாகவே மனிதனை கடவுள் படைத்துவிட்டார். ஆனால் மனிதனை கடவுளுக்காக படைத்தார் (ஓய்வுநாளுக்காக அல்ல). மனிதனைப் படைத்தது: கடவுளோடு அன்புறவு கொள்ள@ அவரைப் புகழ@ அவருக்கு நன்றி செலுத்த.