Breaking the Word

GOSPEL READING: MARK 1:29-39

It was a Sabbath day. He has just completed his first day ministry according to Mark’s Gospel. (Previous to this he had called the first disciples). His ministry is described as preaching with authority and casting out the unclean spirits. People wondered at his teaching and his fame went round whole of Galilee. He had done just one teaching (preaching) and one healing and the news is spread abroad. This is Mark’s way of writing.

On the same day (Sabbath) he comes to the house of Simon Peter and healed his mother-in-law. Another miracle is done on the Sabbath day. Controversy has not picked up yet. How is it possible? The news has spread widely yet the controversy has not come out. Again on the same day, by evening, there are more healings. Crowd is building up around Jesus. But, on the first day of the week (the day after Sabbath) Jesus goes out alone to meet the Lord God and to pray. Jesus leaves the crowd behind he does not carry the crowd behind him. (This could be the effect of prayer = he carries the Lord God with him and not the crowd).

இன்றைய வாசகம் இயேசுவின் முதல்நாள் பணியைப்பற்றி பேசுகிறது. ஓய்வுநாளில்தான் பணியை முதன்முதலில் துவங்குகிறார் (மாற்கு நற்செய்தியில்). அன்று பேயை ஓட்டுகிறார். சீமோனின் மாமியாரை குணமாக்குகிறார். மாலையில் பலரையும் குணமாக்குகிறார். எதிர்ப்பு இன்னும் துவங்கவில்லை. ஆனால் கூட்டம் அவர் பின்னே. அவர் மக்களை விட்டுவிட்டு தனியே செபிக்கிறார். ஜெபத்தின் பயன்! இறைவனை முன்வைத்து புது மக்களை எதிர்கொள்ளச் செல்லுகிறார்.

GOSPEL READING: MARK 6:30-34

The apostles had just returned from their mission. They had many things to narrate. They had many things to say, many good things that had happened. And they merited rest. Jesus himself went with them so that the apostles could have a break from the people and the work. Jesus took them to the deserted place where there would not be people crowding around.

But the people came crowding around Jesus; they came even to the deserted place. Jesus saw in them a crowd of sheep running around; running around a deserted place. Sheep should be in the pasture land and not in the deserted place. They are there because there was no shepherd. Jesus was moved with pity.

இயேசு சீடர்களைப் பார்த்து சொன்னார்: ‘நீங்கள் பாலைநிலத்திலுள்ள தனிமையான ஓர் இடத்திற்குச் சென்று சற்று ஓய்வெடுங்கள்” என்று. ஆனால் பாலைநிலத்தில் மக்கள் கூட்டம். அவர்கள் ஆயரில்லா ஆடுகளைப்போல் இருந்ததால் அவர் பரிவு கொண்டார். ஆடுகள் பாலைநிலத்தில் இருக்கக்கூடாது@ பசுமையான புல்தரையில் இருக்கவேண்டும். ஆயரில்லாததால் ஆடுகள் என்பதால்தான் அவைகள் பாலைநிலத்தில் உள்ளன. அவைகளுக்கு ஆயன் தேவை.