Breaking the Word

GOSPEL READING: MATTHEW 18:1-5,10

For I say to you that their angels in heaven always look upon the face of my heavenly Father

The disciples are taught to become like the little children. For the children there is no greatest and smallest. They do not work on profits, gains, power, position and they do not play politics. They only seek for the basic things like food etc. They do not manipulate.

The representatives of the children are already in heaven. Each child has his/her representative (angel) in front of God. The angel is the link between God and the child. Hence a child should not be despised.

நற்செய்தி வாசகம்: மத்தேயு 18:1-5,10

இவர்களுடைய வானதூதர்கள் என் விண்ணகத் தந்தையின் திருமுன் எப்பொழுதும் இருக்கின்றார்கள்

ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் ஒரு காவல்த்தூதன் உண்டு. அத்தூதரே அவருக்கு பிரதிநிதி. அவர் எப்போதும் அவருக்காக இறைவன்முன் நின்றுகொண்டிருக்கிறார். அவரே கடவுளுக்கும் அந்த குழந்தைக்கும் இடையே உள்ள தொடர்பு.

GOSPEL READING: LUKE 9:51-56

but they would not welcome him because the destination of his journey was Jerusalem.

Jews in Galilee made a journey to Jerusalem: a pilgrimage to Jerusalem. This would take three to four days of walk. As they walk along, the Jews would narrate the great pilgrimage: exodus. As they walk along they would also tell other biblical stories: stories about kings and prophets and the dealings of God with the people.

Luke the Evangelist wants to tell us that Jesus is making his journey. This Journey is to end in Jerusalem (the Promised Land for Jesus) where Jesus would fulfil his ‘exodus’. Jerusalem is his goal. Travelling in obedience to God’s plan is the pilgrimage for Luke. And this is true for every follower (Christian) of Jesus.

நற்செய்தி வாசகம்: லூக்கா 9:51-56

அவர் எருசலேம் செல்லும் நோக்கமாயிருந்ததால் அவர்கள் அவரை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.

இயேசுவின் பயணம் ஒரு திருப்பயணம். புழைய ஏற்பாட்டு விடுதலைப்பயணம் போல. எருசலேம் தான் பயணத்தின் முடிவு. இறைவனுக்கு கீழ்படிந்து நடத்தல் ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவனுக்கும் ஒரு திருப்பயணம்.