Breaking the Word

GOSPEL READING: MARK 4:35-41

The story presents two types of people. They are people with no faith or very little faith (the apostles) and people of faith (JESUS). People of no faith are frightened of the nature and its activities. They are not able to understand the nature and they flee for support and help. They are disturbed people. They are also not able to understand the activities of the people of faith.

People of faith (Jesus) are cool about the situation. The situation does not disturb them and they are in control of the situation. Nature and its activities do not disturb them in anyway. Even, when the nature is active and agitated they are not worried. The nature listens to men of faith and obeys them. Men of faith are like God whom they believe in.

இறைவன்மேல் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் இறைவனைப்போல் செயல்கள் செய்வார்கள். இயற்கைகூட அவர்களுக்கு பயப்படும் அவர்களுக்கு கீழ்படியும். இயற்கையை பற்றியோ அதன் செயல்களை பற்றியோ அவர்களுக்கு கவலை இல்லை. நம்பிக்கையற்றவர்கள் உலகுக்கும் படைப்புக்கும் இயற்கைகும் பயந்து கவலைப்பட்டு வாழ்வார்கள்.

GOSPEL READING: MARK 4: 26-34

One of the mysteries of nature is that when a seed is sown it springs up and grows and the man does not know how it does. God who is the author of nature knows it all. God carries on his work insensibly and without noise, but insuperably and without fail. Man is a passive (in a sense) admirer. So also the kingdom works.

The work of grace is small in its beginnings and comes to be great and considerable at last. The beginning of the kingdom is very small. But the completion of it will be great. The beginning (the seed) when compared to the growth (a big tree) is unexplainable and incomprehensible. God’s ways are so.

இயற்கை நிகழ்வுகளே மனிதனின் சிந்தனைக்கும் புரிதலுக்கும் அப்பாற்பட்டது (விதை வளர்தல்). கடவுளின் செயல்கள் (மனிதன் எதுவும் செய்யாமலே நாள்கள் நகர்ந்து செல்கின்றன. அவருக்குத் தெரியாமல் விதை முளைத்து வளருகிறது. முதலில் தளிர்> பின்பு கதிர்> அதன் பின் கதிர் நிறைய தானியம் என்று நிலம் தானாகவே விளைச்சல் அளிக்கிறது.) மனிதனுக்கு வியப்பே. இறையாட்சியும் கடவுளின் செயல். மனிதன் அறியாமலே அது நிறைவை அடையும்.