Breaking the Word

GOSPEL READING: LUKE 9:51-56

Jews in Galilee made a journey to Jerusalem: a pilgrimage to Jerusalem. This would take three to four days of walk. As they walk along, the Jews would narrate the great pilgrimage: exodus. As they walk along they would also tell other biblical stories: stories about kings and prophets and the dealings of God with the people.

Luke the Evangelist wants to tell us that Jesus is making his journey. This Journey is to end in Jerusalem (the Promised Land for Jesus) where Jesus would fulfil his ‘exodus’. Jerusalem is his goal. Travelling in obedience to God’s plan is the pilgrimage for Luke. And this is true for every follower (Christian) of Jesus.

இயேசுவின் பயணம் ஒரு திருப்பயணம். புழைய ஏற்பாட்டு விடுதலைப்பயணம் போல. எருசலேம் தான் பயணத்தின் முடிவு. இறைவனுக்கு கீழ்படிந்து நடத்தல் ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவனுக்கும் ஒரு திருப்பயணம்.

GOSPEL READING: JOHN 1:47-51

Jesus knows everything. He knows things even before they happen. This was the belief of the evangelist who wrote the Gospel of John. He knows everyone who comes to him and even before their coming he knows about their whereabouts. Jesus is the son of God and as such he is all knowing.

Jesus is the centre of activities of the angels. He is the source and goal of activities of the angels. According to the belief of the people of the Old Testament the angels represented God and continued the works of God on earth. So they always originated from God and returned to God. Here Jesus says that the angels will ascend and descend from the Son of Man. Jesus is God on the earth.

இயேசு எல்லாவற்றையும் அறிந்தவராக அதுவும் முன்கூட்டியே அறிந்தவராக தன்னை வெளிப்படுத்துகிறார். பழைய ஏற்பாடு மக்களின் நம்பிக்கையின்படி இறைவனின் தூதர்களின் செயல்பாடுகள் கடவுளிடமிருந்து துவங்குகின்றன@ கடவுளை சென்றடைகின்றன. இங்கு இயேசு கடவுளின் தூதர்களின் செயல்பாடுகள் தன்னிடமிருந்து துவங்குவதாகவும் தன்னில் நிறைவுபெறுவதாகவும் கூறுகிறார். இக்கூற்றின் வழியாக தன்னை இவ்வுலகின் கடவுளாக வெளிப்படுத்துகிறார்.