Breaking the Word

GOSPEL READING: MARK 5:21-43

“Do not be afraid; just have faith.”
————————————
Jairus, the synagogue official came to Jesus and asked him to come and heal her daughter because she was at the point of death. Surely he had faith in God and in Jesus and that was why he came and pleaded. (Faith was not expressed openly at this point). The woman afflicted with haemorrhages for twelve years had faith in Jesus and that is the reason she came and touched his clothes. (Faith was not expressed openly at this point).

Jesus recognized the faith of these two people though they did not express it openly and directly. Jesus recognized the faith and that is why he told the woman: “Daughter, your faith has saved you. Go in peace and be cured of your affliction.” In the same way Jesus recognized the faith of Jairus and Jesus was aware that the news that was brought about his daughter was making him worry and hence Jesus said: “Do not be afraid; just have faith.” Faith is what matters.

நற்செய்தி வாசகம்: மாற்கு 5:21-43

‘அஞ்சாதீர், நம்பிக்கையை மட்டும் விடாதீர்”
————————————————
குணமளிக்கும் புதுமைகளுக்கு நம்பிக்கை அடித்தளமாக இருக்கிறது. நம்பிக்கை வெளிப்படையாக வெளிப்படத்தப்படவில்லை. அவர்களின் மனதில் இருந்த நம்பிக்கையை இயேசு இனம்கண்டு கொள்கிறார். ஆகவேதான் அவர் சொல்லுகிறார் அந்த பெண்ணிடம்;: ‘மகளே, உனது நம்பிக்கை உன்னைக் குணமாக்கிற்று. அமைதியுடன் போ. நீ நோய் நீங்கி நலமாயிரு” என்று. அதேபோல் தொழுகைக்கூடத் தலைவரான யாயிர் என்பவரிடம் இயேசு கூறுகிறார்: ‘அஞ்சாதீர், நம்பிக்கையை மட்டும் விடாதீர்”. நம்பிக்கையே எல்லாம்.

GOSPEL READING: MATTHEW 8:5-17

“He took away our infirmities and bore our diseases.”
———————————–
Jesus healed many people while he was doing his public ministry. One requirement for healing was the faith. In many cases he demanded the faith from the people who were in need of healing but there were also cases where the faith of the sick person was not needed but the one who wanted him/her to be healed. This was the case of the one who was paralyzed and was carried by four and now here in this case of the centurion.

Here in the case of the mother -in- law of Peter and the healings done in the evening nothing is mentioned about this requirement. Faith is not expressed but probably it is presumed or believed to have had. Divine action is free and gratuitous and it does not have any requirement. Healing is totally a divine action.

நற்செய்தி வாசகம்: மத்தேயு 8:5-17

~அவர் நம் பிணிகளைத் தாங்கிக்கொண்டார், நம் துன்பங்களைச் சுமந்துகொண்டார்| என்று இறைவாக்கினர் எசாயா உரைத்தது நிறைவேறியது.
————————————-
இந்த நற்செய்தி பகுதியில் இயேசு நூற்றுவர் தலைவரின் பணியாளனை குணப்படுத்துகிறார், பேதுருவின் மாமியாரை குணப்படுத்துகிறார், மாலையில் பலரையும் குணப்படுத்துகிறார். ஒரு சில வேளைகளில் நம்பிக்கை தேவைப்படுகிறது, பல வேளைகளில் இனாமாக புதுமைகள் செய்யப்படுகிறது. புதுமைகள் இறைச்செயல்களே.